Previamente en La Teoría del Big Bang...
- Hola, Stuart. ¿Qué haces aquí? - Estoy viviendo aquí, otra vez.
¿Howard y Bernadette lo saben?
¿O es el truco de la zarigüeya en la pared?
No, necesitaba un lugar dónde vivir...
...y con la llegada del bebé, pensé que necesitarían ayuda.
¿Quién quiere pintar el cuarto del bebé?
- Yo lo haré. - ¿Por qué tú? Yo soy el artista.
El que mueras de hambre no te convierte en artista.
El verme enclenque no significa que esté hambriento.
¡Howard! Creo que estoy en trabajo de parto.
Está bien. Está bien.
Puedo hacer esto. Tenemos un plan.
Que alguien me diga el plan, por favor.
- Iré por la maleta. - Traeré la camioneta.
- Te veré afuera en dos minutos. - ¡Vamos, equipo bebé!
Y AHORA...
Caramba. Esto está sucediendo realmente.
¿Estás bien?
Aquí viene otra contracción.
Vamos a darnos prisa.
Bien, esperen. Conduciré como lo hacemos en la India.
¡Quítense del camino, perros sifilíticos!
Basta. No estamos en la India.
Bien.
¿Qué saben 1.3 mil millones de personas acerca de tener hijos?
Disculpa. Sé que intentabas ayudar.
- Te amo. - Yo también. No hay problema.
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Amy.
Despierta.
¿Qué pasa?
Es medianoche.
Feliz cumpleaños.
Sheldon.
Puedes volver a tener esto en la mañana.
Esto es para ti.
Iba a envolverlo, pero tocar la cinta adhesiva me da escalofrío.
Lo pondré en la lista con los duraznos y el fieltro.
¿Qué es esto?
Una resonancia magnética de mi cerebro.
Hacía Sudoku antes de que la tomaran. Estaré tonificado.
Me encanta. Gracias.
No solo es una resonancia...
...la corteza orbitofrontal está encendida porque pensaba en ti.
Sheldon.
Creo que vamos hacia la parte de coito anual de tu cumpleaños.
¿Te parece bien?
No me puse mi provocativa pijama escocesa por nada.
Odias la cinta adhesiva, te gusta la tela escocesa.
Eres un misterio.
Despierten, chicos. Bernadette va a tener a su bebé.
Vamos, iremos al hospital.
Debemos detenernos.
Sí, eso temo.
Alumbramiento, coito inminente.
Es una noche excepcional para los genitales femeninos.
Veo a tres personas.
¿Conocemos al padre, o es una tontería tipo Mamma Mia?
Yo soy el padre.
Bien, ¿qué tan alejadas son las contracciones?
Ni idea. Pregúntele a él.
Doce minutos.
¿Doce minutos? ¿Por qué está usted aquí?
¿No se supone que debemos llegar hora y media antes?
Este es un hospital, no el aeropuerto.
Lo siento. Es nuestra primera vez.
No hay problema.
Este pequeño llegará en breve.
- ¿Sabemos qué va a ser? - Será una sorpresa.
Qué bien, a la antigua.
Ni tanto, él sí lo sabe.
Verá, yo estaba en el consultorio del doctor...
...y el expediente estaba ahí...
...y eché un vistazo...
Y hablar así no lo hace menos escalofriante.
Ve a casa, cariño.
Regresa si las contracciones son cada cinco minutos en una hora.
Disculpe, eso es ambiguo.
¿Son cinco minutos empezando en la hora...
...o cinco minutos después de la contracción, o sea 65 min?
Es solo una idea, pero los partos en casa son populares.
Sheldon, ¿por qué tardaste?
Wolowitz podría regalarnos puros.
Fui por puros de chicle, para unirme sin parecer tonto.
Rayos, necesito mi inhalador.
- No fumes. - No, bajé las escaleras rápido.
- Hola. - No vengan, iremos a casa.
Eso fue rápido. ¿Estornudó y sacó al bebé?
Vinimos demasiado pronto. Los mantendremos informados.
Bien, les hablaremos después. Adiós.
Dijo que no fuéramos. Va a tardar un tiempo.
Los primeros partos pueden ser lentos.
Estoy reconsiderando el mameluco de Flash que le compré al niño.
- Lo encontré, pero está vacío. - No importa.
- No iremos al hospital ahora. - ¿Estás segura? Me gustaría ir.
¿Deberíamos...
...regresar arriba?
Todos estamos despiertos.
- ¿Vamos a una cafetería? - No lo sé.
Sheldon, no quieres hacer eso, ¿o sí?
No importa lo que quiero. Es tu cumpleaños. Decídelo tú.
Por Dios, es tu cumpleaños. Hagamos algo divertido.
- Podemos ir a un bar. - Bueno...
Bien, ya puedo respirar. Nena, ellos quieren tener sexo.
Desde luego.
Es la recompensa espectacular anual por el cumpleaños.
Eso es algo infantil, ¿no?
Lo siento, ¿de qué sabor es tu puro de goma de mascar?
De uva. Me parece leve.
Bien, vayan a divertirse.
Si encuentro mi otro inhalador, podríamos ponernos juguetones.
Hombrecito sensual y jadeante.
¿Realmente necesitas grabar esto?
Te dará gusto que lo haya hecho.
Bien, cariño, aquí vamos, de regreso a casa...
...porque no querías nacer todavía.
Querías hacer tu entrada, ya entendí.
Y aquí está tu papá.
Cuando te diga que solía ser genial...
...verás que no era así.
Bien, basta de usar la cámara.
Esto no es para mí. Es para la bebé. Algún día querrá ver esto.
Disculpa...
¿Quién querrá ver esto?
Dije "ella", pero hay muchas cosas en femenino.
Barcos, autos, ballenas.
"Ella explota".
Vas muy bien.
- Raj. - Bien. Ya voy a apagar esto.
Esta parte puede contener lenguaje para adultos.
¿Cómo pudiste?
Llegamos hasta aquí sin saber, y lo arruinaste.
No saben lo difícil que es saber algo así y no decirlo.
Me dijiste que era una niña y yo no lo mencioné.
- Raj. - Debías guardar eso para ti.
Ah, sí.
Supongo que es difícil.
¿En dónde estábamos?
Creo que nos besábamos como adolescentes lascivos.
Y tu nariz silbaba un poco.
- Lo lamento. - No te preocupes.
Parecías una tetera sexy.
¿Empezamos de nuevo?
Muy bien.
¿Qué ocurre?
No estoy seguro.
Antes todo empezó naturalmente y ahora se siente forzado.
Como todas las secuelas de Piratas del Caribe.
Eso tiene sentido. Es decir, el ánimo es diferente.
No tenemos que apresurarnos.
Lo sé, pero Leonard y Penny creen que lo hacemos...
...y no quiero decepcionarlos.
Y el ánimo sigue cambiando.
Y no quiero decepcionarte.
Vamos. Es tu cumpleaños, puedo superar esto.
Aguarda.
Creo que tengo una sorpresa que podría ayudar...
...a que las cosas retomen su camino.
Qué enigmático.
¿"Retomar el camino" tiene algo que ver con trenes?
No.
- Si se tratara de trenes... - No se trata de trenes.
- Ni un coche cama en el... - Deja de hablar de trenes.
¿Quién está estropeando el ánimo ahora?
Encontré el inhalador. ¿Quieres tener sexo?
No quería, hasta que escuché eso.
Aguarda, estoy contando.
- Está bien. - Ven aquí.
Hola.
Howard y Bernadette me echaron porque les dije que sería niña.
Volví a hacerlo.
Quizá si no hablamos, se irá.
Tendrás que estar más callada.
- ¿Ya puedo mirar? - Un segundo.
Bien, abre los ojos.
Pensé en dejar que Harry Potter...
...calentara más las cosas.
Tengo una capa de Gryffindor para ti.
¿Un Gryffindor durmiendo con una Hufflepuff?
Qué escandaloso.
Eres una traviesa.
Fuiste al parque temático Wizarding World sin mí.
Eso hice.
¿Estoy en problemas?
Sí, estás en problemas, fuiste a Wizarding World sin mí.
Espera, espera, espera. ¿Qué pasó?
Sabes que yo quería ir.
Sheldon, ¿quieres discutir conmigo en mi cumpleaños?
Tienes razón.
Lo lamento.
Feliz cumpleaños a mí.
¡Hola!
¿Se trata del bebé?
No, la gente no deja de echarme de todos lados.
Bien, entonces ya estás acostumbrado.
- Se le rompió la fuente. - Vamos. Todos al hospital.
¡Tienen que estar bromeando!
Trata de relajarte. Llegaremos en un minuto.
Stuart, deja de conducir como anciano, acelera un poco.
No soy un anciano.
No veo de noche.
Aquí viene otra.
¡Oye, ojitos, el acelerador está a la derecha!
Bien, aguarden. Si ven a algún peatón, avísenle.
El bebé de Howard y Bernadette nacerá en tu cumpleaños.
Pensé que el bebé arruinaría su vida sexual, no la mía.
No imaginé que este día sería así. Debería estar con ellos.
Es su hijo.
Lo sé.
Para ser justos, pasé nueve meses ayudando a Bernadette.
Howard pasó cinco minutos concibiéndolo.
Y estoy siendo generoso.
¿Cinco minutos?
Debemos estar haciéndolo mal. Nos tomó horas.
Y lo peor es que me echaron y dejaron que Stuart se quedara.
Entiendo, pero este es un día especial para ellos.
- ¿Podrías intentar olvidarlo? - Ella tiene razón.
Acabo de saber que Amy fue a un parque temático sin mí...
...pero no arruinaré su cumpleaños.
Esperaré y arruinaré 24 horas durante todo el año.
Respira profundo, con lentitud.
Tengo mucha sed. ¿Me traes más cubitos de hielo?
Lo siento. Pensé que estos eran cubitos del cuarto.
Iré a buscar más.
Stuart, mientras estás allá afuera, no regreses.
¿Cómo llamaremos a esta bebé?
Ahora que sabemos que es niña, no se llamará Wally Wolowitz.
Podríamos llamarla como tu mamá.
¿Debbie?
No, ella odiaba ese nombre.
- ¿Tiene otro nombre? - Melvina.
Sigamos pensando.
Qué lástima que no esté aquí.
Lo sé.
Habría sido la mejor abuela.
Siempre tenía dulces en su bolsillo.
Sí.
A los 20 años supe que los Tootsie Rolls no eran calientes.
A los cinco minutos de conocerla dijo: "¿Milky Way o Snickers?".
Qué bueno que contestaste bien, o no estaríamos hoy aquí.
- Increíble. Howard con un hijo. - Sí.
Penny, tú le presentaste a Bernie.
¿Cuántas veces debo disculparme?
No son solo Howard y Bernadette. Miren cuán lejos hemos llegado.
Ustedes se casaron.
Sheldon y yo vivimos juntos.
Si mi mamá pregunta, dormimos en literas.
Penny era una actriz incipiente, al conocernos...
...y ahora es una exitosa representante farmacéutica.
No digas "incipiente" todo el tiempo, solo di actriz.
Howard fue al espacio.
Bernadette obtuvo su doctorado.
Sheldon, Howard y yo trabajamos en el giroscopio cuántico.
Todos hemos progresado. Hay mucho de qué enorgullecernos.
Por Dios, mejor apuñálenme ya.
- ¿Cuál es tu problema? - Todos lo piensan.
Soy el único que no ha hecho nada valioso.
Yo no lo había pensado...
...aunque ahora que lo señalas, es innegable.
Raj, si te sirve de consuelo, no soy mejor que hace 10 años.
Tengo un doctorado en astrofísica...
...y soy increíble como el dueño de una librería de historietas.
Raj, por favor, demuestra compasión.
Son cosas que pensamos, pero no se dicen.
Disculpen.
Lo siento, Stuart.
Estoy en un hospital y no soy el paciente. Estoy bien.
Vamos, Bernie, respira. Recuerda lo que aprendiste en la clase.
Recuerdo que pensé: "Esto es estúpido" y tenía razón.
¿Llamo a la enfermera?
No. Si alguien más pone sus dedos en mi útero...
...¡cruzaré mis piernas y se los cortaré!
Estoy en paz con mi relación con mis papás.
Ese fue un gran logro para mí.
Hablando de crecimiento personal.
Hace poco intenté comer acelgas suizas.
No la tragué, pero Amy dijo que sí contaba.
- Hola. - Hola.
¿Sigues siendo un fracasado o ya cambiaron las cosas?
Raj, cariño, estás siendo muy duro contigo mismo.
Cuando te conocí, no hablabas con las mujeres.
No podías hablar si había una en el salón.
Ahora digo cosas como: "Es increíble que rompas conmigo".
"¿Por qué terminas conmigo?".
"Sí, aún te ayudaré a mudarte".
¿Alguien quiere intentarlo?
Sí. Yo tengo algo.
Raj, no todos pueden ser dueños de un perro.
¿Tu perro también terminó contigo?
Compré M&M en la expendedora y salieron dos bolsas.
Yo compré la primera, no salió.
Toma.
Ya llegó. ¡Ya nació la bebé!
¡Felicitaciones!
¿Cómo está Bernadette?
- Cansada, pero bien. Las dos. - ¿Ya tiene nombre la bebé?
La llamaremos Halley.
- Como el Cometa Halley. - Exactamente.
Igual que el cometa...
...Bernadette dijo que no tendrá sexo conmigo en 75 años.
Eso no es cierto, está bromeando.
Regresaré. Gracias por quedarse despiertos.
Ya quiero que Halley conozca a sus tías y tíos...
...y al padrino.
- ¿En serio? - Desde luego.
¿Escuchaste, Stuart?
Tengo un perro y una ahijada. ¡Tú no tienes nada!
Miren a todos los bebés.
Algunos tendrán éxito.
Algunos no tendrán hogar.
Es gracioso pensarlo.
¿Quién será Halley?
Es difícil ver los nombres.
- Esa se parece a Bernadette. - Yo los veo a todos iguales.
Chicos, ella es mi ahijada.
Creo que lo sabré cuando la vea.
Es esa.
- Qué día. - Lo fue.
Bernadette tuvo a su bebé, fui a Wizarding World...
...y es hora de completar la celebración de tu cumpleaños.
Hankyus-pankyus.
Temí que estarías muy cansado.
Amy...
...vi un tren mágico y reporté a alguien por meterse en la fila.
Si eso no es juego previo, no sé qué lo sea.